.
Traduire et Gagner de l’Argent
Faites accéder plus de lecteurs à la connaissance et profitez-en pour gagner en même temps de l'argent!
Nous vous invitons à traduire tout Résumé publié ici à une des 33 autres langues cibles de votre choix.
un traducteur a droit à 50% des droits de traduction (L’autre moitié allant à l’auteur du Résumé original).
|
|
|
Traduire de Français Pour |
|
L'Homme de génie et la Mélancolie
|
70
Nombre de caractères restant
|
|
Aristote
|
Auteur(s)
Le ou les auteurs du livre/article/travail académique original qui est l’objet de votre Résumé (p.ex. Ernest Hemingway).
|
Les philosophes Sénèque Plutarque et Cicéron attribuent ce texte à Aristote et ceci malgré quelques doutes subsistant encore sur la provenance de ce texte.
A l’époque, la théorie des humeurs décrites par Hippocrate est la clé de voûte de la médecine. Elles sont au nombre de quatre : le sang, la lymphe, la bile jaune et la bile noire seront étudié sérieusement jusqu’au XIX ème siècle.
Le problème XXX ou l’Homme de génie et la mélancolie s’intéresse à la bile noire et à son incidence sur le génie créateur des grands personnages (héros, poètes, hommes d’état…). En effet pour Aristote les hommes d’exception sont tous des mélancoliques, ils ont toutes les facettes de l’Homme mais également une propension à être doué bien supérieure à la normale.
Quand cette humeur -où interviennent le chaud, le froid et les vents- est fortement concentrée il y a seulement mélancolie mais lorsque le mélange est atténué ce sont des êtres extraordinaires.
C’est cette humeur qui façonne le caractère et qui peut amener certains grands héros de la mythologie à devenir fou tel le héros Hercule tuant ses enfants dans un accès de colère ; ou bien Ajax à devenir fou également ; ou encore Lysandre le spartiate à avoir des ulcères.
« In vino veritas », pour Aristote le vin agit comme le mélange à la différence qu’elle n’influence pas sur la nature profonde de l’individu mais seulement sur le caractère, spontané, dans une situation particulière et sur un court moment.
Qu’ils s’agissent de dépression, d’épilepsie ou encore de folie (sortir hors de soi même) la mélancolie peut être temporaire et signifier la présence, dans certains cas, de symptômes d’un mal profond qui diffère de l’état mélancolique naturel.
En résumé les mélancoliques sont inconstants puisque le mélange de la bile noire alterne entre le chaud et le froid au gré du temps et des circonstances de la vie. Cependant lorsque le mélange est de bonne qualité (présence de chaleur et de froid) alors ces individus sont de nature exceptionnelle.
|
|
|
|
Pour plus de détails à ce sujet livre (Option)
Etes-vous humain?
|