Las Ultimas Noticias

Dans le monde de l’art et de la littérature, il est toujours urgent de réaliser l’acte de démystification et de démythification, tous les deux hautement pédagogiques et remplissant leur rôle en vue de défendre les vrais valeurs oubliés par la patine du temps où cachés par l’exagéré publicité qui gagnent certains créateurs dont leurs mérites ne sont pas aussi hauts qu’on nous le dit… de ceux qui se réservent tous les droits comme les seuls détenteurs des valeurs littéraires. Le Chili est un pays de poètes, est le poète dont je veux vous parler reste un inconnu pour les nouvelles générations. Cette traduction d’un article d’un vieux journal chilien fera renaître de l’oubli l’artiste et lui redonnera droit de Cité parmi les lecteurs qui s’enrichiront avec la découverte.
Cette fois je voudrais vous faire partager la joie d’une connaissance poétique, il s’agit du plus grand poète chilien, non ce n’est pas Pablo Neruda connu de vous tous, qui a gagné le Prix Nobel et traduit de par le monde dans toutes les langues.
Il s’agit de Pedro Prado, poète qui réunit dans sa création une richesse lyrique peu commune, une profondeur gnostique et métaphysique. Il choisit chaque mot avec la labeur d’artisan minutieux et possède un lexique castillan élaborée, d’une finesse princière.

Voici un choix de ses vers le plus surprenants :
« Sonnet »:
« Para mejor amarte no te amara;
Renuncié yo a tu amor, más nunca al mío
Tú viste en mi actitud solo un desvío
Un alma absurda y una mente rara.
<…>Te vi tan bella que te quise pura;
Te vi tan dulce que te quise buena;
Te herí para apartarte de mi lado.

Para mi dejé solo la amargura.
Huí el amor para escoger la pena,
Y, en honda soledad, mejor te he amado.”

Traduction de l’Article
« Les Prix de Littérature »
« Las Ultimas Noticias »
Prix National de Littérature en 1949.
Pedro Prado est née à Santiago le 8 octobre 1886. Il a poursuivi brillamment ses humanités à l’Institut National et intégra l’Ecole d’Architecture sans finir son cursus universitaire.
A peine âgée de vingt ans il doit affronter le décès de son père et commença à exercer en alternance ses trois professions sans titre : architecte, agriculteur, et écrivain.
En 1900 fonde la Revue « Contemporaine », une de meilleures de son temps. En 1935 avec son livre « Camino de las Horas », gagne le prix de « l’Académie de Rome » qui était attribué par l’Ambassade d’Italie.

L’œuvre Littéraire de Pedro Prado est vaste et variée. Elle est née quand l’auteur était très jeune en 1908, avec la publication des poèmes en vers libres intitulé « Flores de cardo ». En 1915 publie « Los Pájaros errantes », une série de petits poèmes en prose sur des sujets marins.
« Alsino » est une de ses œuvres majeures, elle apparaît pour la première fois en 1920 ; Le roman « Un Juez rural » en 1924 ; et en 1925, un drame théâtral, « Androvar »
Ses livres de «Sonetos: «Camino de las horas », (1934), “Otoño en las dunas » (1940), « No más que una Rosa » (1946).
La création Littéraire en prose et en vers de Pedro Prado a une valeur supérieure a celle de tous les autres écrivains qui le précédent, depuis l’époque de l’Indépendance.
Il a reçu le Prix National de Littérature en 1949 en reconnaissance à son travail littéraire.
Grâce à la création littéraire de Pedro Prado la poésie chilienne excelle de manière définitive et gagne une place de privilège dans le monde des lettres hispano américain