Titanic et autres contes juifs de Bosnie

Il y a des
livres qui, lorsque vous parcourez les rayons d’une librairie, semblent

vous lancer un appel aussi muet qu’irrésistible : « achète-moi, tu ne
le regretteras pas ».


Cela
peut tenir à une couverture, une illustration, une couleur, un titre,
un format, une texture lorsque les doigts l’effleurent, une odeur, si,
si, car les livres ont leur odeur bien à eux.


J’ai reçu ce genre d’appel de la part de Titanic et autres contes juifs
de Bosnie d’Ivo Andric, prix Nobel de littérature en 1961 que
j’ignorais totalement.

Le
livre est une sorte de compilation de courtes histoires autour de la
communauté juive bosniaque, dix récits qui dessinent un siècle
d’histoire, depuis l’occupation Austro-hongroise du XIXe siècle jusqu’à
la tempête nazie déclenchée en 1941.


L’évocation
du cimetière juif de Sarjevo, qui ouvre le livre, synthétise cette
histoire que l’auteur déchiffre sur les pierres tombales, depuis le
souvenir des origines espagnoles (les Sephardim furent chassés
d’Andalousie au XVe siècle) jusqu’aux sèches inscriptions de 41-42,
ultimes traces avant le grand silence.


Au
fil de ces histoires sensibles, tragiques comme le destin de ce peuple,
mais non dénuées d’humour et sans complaisance pour les travers de la
communauté, on rencontre Mordo Atias, le pharmacien peu loquace dans sa
microscopique boutique, Salomon Atias et sa difficulté à exprimer la
gratitude des juifs au consul de Napoléon, Mento Papo, le malheureux

patron du « Titanic », bistro misérable de Sarajevo, la jeune et belle
Rifka, amoureuse malheureuse de l’agent des eaux et forêts Ledenik. Et
il y a mon personnage préféré, Lotika, émouvante femme au soir de sa
vie, qui a lutté sans succès pour améliorer le sort de sa famille et
qui se sent envahie par l’âge et la lassitude. Trop d’espoirs déçus.
Elle a pourtant, dans le registre de l’humour, cette répartie
admirable, apprenant que son neveu favori vient de rejoindre le parti
socialiste :


Il
est devenu socialiste ! So-cia-lis-te ! Comme si ce n’était pas
suffisant d’être juif. O grand Dieu, Dieu unique, qu’ai-je fait pour
que tu me punisses ainsi ? Socialiste !


Ca m’a fait rire.


Titanic,
ce sont ainsi dix portraits riches en humanité et d’un style élégant,
direct et imagé. Ce sont dix arches élancées d’un pont, de ces ponts de Bosnie « Comme le message solitaire d’un monde lointain et lumineux »


(Editions Belfond)