Titre : Le bizarre incident du chien pendant la nuit
Auteur : Mark Haddon
Edition française : Nil Editions
(2003)
Titre original : The curious incident of the dog in the night-time
Traduit de l’anglais par Odile Demange
ISBN : 2-84111-305-1
292 pages
La vie de Christopher, 15 ans, prend un sens nouveau le jour qu’il découvre le cadavre du chien de la voisine et la fourche avec quoi il a été tué.
D’abord accusé du crime, Christopher, constatant que la police ne cherche pas à savoir qui l’a commis, décide de mener sa propre
enquête.
Ce pourrait être le début d’un roman pour enfants dans le genre de ceux de Georges Bayard ou d’Enyd Blyton que les personnes de ma génération ont lus dans leur jeunesse dans les collections de la Bibliothèque Verte ou de la Bibliothèque Rose.
Mais ce n’est pas la cas : Christopher est
mongolien, et se passionne pour la logique mathématique et la théorie de la relativité.
Sa vision singulière du monde et des relations entre les adultes qu’il fréquente va se trouver peu à peu brouillée, puis bouleversée par ce qu’il va découvrir au cours de son enquête.
Christopher étant le narrateur à la première personne, c’est avec ses yeux que le lecteur voit les choses, et c’est avec sa logique que le puzzle se met en place pour une déconstruction et une reconstruction de son univers familial.
On pense au Benjamin de Faulkner (Le Bruit et la Fureur). On se laisse entraîner dans la logique de Christopher, on comprend ses émotions, ses colères. On entre dans son monde, a priori étrange, étranger, déconcertant. On subit ses handicaps. On est, le temps de la lecture, mongolien.
Mark Haddon réussit à nous faire vivre quelques mois de la vie d’un adolescent attachant, plein de ressources « autres », et à nous amener à nous dire en refermant le livre :
« Nous sommes tous des Christopher devant le moindre évènement quotidien, pour peu que nous cherchions à en découvrir la cause ».
Pour ce très beau roman, Mark Haddon a reçu le prix Withbread du meilleur livre de l’année 2003.
Patryck Froissart
St Gilles les Bains, le 3 décembre 2008