Eduardum occidere nolite timere bonum est.
Il réfléchit un instant, puis revennant à l'évêque :
Eduardum
occidere , cela je le comprends bien; nolite : ne faites pas... timere : craindre... Bonum est : il est bon...
Orleton souriait.
Faut-il entendre : ne tuez pas Edouard, il est bon de craindre... De faire cette
chose, poursuivit Mortimer, ou bien : ne craignez pas de tuer Edouard, c'est chose bonne ? Où est la virgule ?
Elle n'est pas. Répondit Orleton. La volonté de Dieu se manifestera par la compréhension de celui qui recevra la lettre. Mais la lettre elle-même qui peut vous en faire reproche?
Mortimer restait perplexe.
C'est que j'ignore, dit-il si Maltravers et Gournay entendent bien le latin.
Le frère Guillaume, que vous avez placé auprès d'eux, le connait bien. Et puis le messager pourra transmettre de bouche, mais de bouche seulement, que toute action découlant de cet ordre, devra demeurer sans trace.
Et
vraiment, demanda Mortimer, vous êtes prêt à y apposer votre propre sceau?
Je le ferai, dit Orleton.
C'était vraiment un bon compagnon. Mortimer le raccompagna jusqu'en bas de l'escalier, puis remonta à la chambre de la reine.
Gentil Mortimer, lui dit Isabelle, ne me laissez point dormir seule cette nuit.
La nuit de septembre n'était pas si froide qu'elle dût grelotter autant.