.
Revue Poetas Sin Fronteras
La revue Poetas Sin Fronteras entame sa troisième année avec la participation du grand poète Chilien et secrétaire général
du mouvement Poetas Del Mundo Luis Arias Manzo, du professeur Fernando De Agreda Burillo de l''Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), du poète marocain vivant en Angleterre Ben Younes Majen, de la journaliste belge Marthe Englebert, de l''écrivain marocain d''expression espagnole Mohamed Sibari et bien d''autres noms ayant déjà fait preuve de talent dans le domaine poétique tels que Raymond Matabosch, Maryjo Claus, Roger Massé, Patricio Armando Sanchez, Alain Gurly, Marie-Claudine Dumas, Marie-Claude Marty, Déa L''Hoëst …
La revue Poetas Sin Fronteras est la première revue du net ayant pu réunir dans ses onze volumes publiés jusqu''à nos jours des poètes de toutes les nationalités, toutes langues confondues, qu''ils soient célèbres ou non, et dont l''unique souci est la qualité.
Luis Arias Manzo (Chili):
¿Cuánto tiempo anduve en la oscuridad
Antes que tu llegaras en luces de luciérnagas?
El bosque estaba oscuro desde aquel día
Cuando nos acorralaron en la emboscada.
Fernando De Agreda Burillo (Espagne):
¡Vámonos Kamal, vámonos ya!
Que hay que volver y olvidar
Que esta tarde soñamos
Con los versos de Nizar...
Marie Chevalier (France):
Cognez, écrivez, il restera
Toujours des traces
Des blessures dans le cœur
Mais l’être est fort et tenace
Déa L''Hoëst (France):
la nuit broie du noir
sous un ciel sans lune, las
de pluie et de vent.
dunkles nachtgesicht
hängender himmel, mondtot
in sturm und regen.
sad night’s obsession,
moonless sky, rain of black tar
stormy depression.
noche sin luna
de sombrías borrascas
está cansada.
Marie-Claude Marty (France):
Nuits bleutées,
Chants d''allégresses.
Souvenirs tourmentés
En un soir d''ivresse !
Marie-Claudine Dumas (France):
Dans les pas du sage, le passage.
Fais donc ton propre chemin.
De pas sage à sage,
Juste un pas...sage.
Als passos del savi, el passatge.
Fes doncs el teu propi camí.
De no sensat a savi,
Just un pas… seig.
Auf Schritt und Tritt des Weisen, schrittweise
Seinen eigenen Weg beschreiten
Von unweis bis weis
Einfach Schritt-Weise
In the path of the wise a way
To make your own way
From unwise to wise
Simply step-wise.
Raymond Matabosch (France):
Ombre câline au soleil,
s''efface le présent,
s''illumine le rêve!
¡Sombra mimosa al sol,
se borra el presente,
se ilumina el sueño!
Alain Gurly (France):
Brumes d''hiver sous les nuages,
Regrets amers et vieux beaux jours,
Sur un crépuscule d''amour
J''ai vu passer les oies sauvages.
Abdelouahid Bennani (Maroc):
Je rêvais par moments
Voyager dans le temps
Revenir en arrière
Transgresser les barrières
De la nature des lois
Et penser juste à toi
Manchmal im Traum
Reise ich zurück
Durch die Zeit
Bis hinter die Grenzen
Aller Natürlichkeit
Und denke nur an Dich.
Patricio Armando Sanchez (France):
Dans les villes de la Méditerranée les femmes ont la peau
couverte de sable.
Leur couleur s’enracine à la pierre ancestrale.
Roger Massé (France):
A l''aube, quand le jour se lève
Par Hélios et par Apollon
Se multiplient les résonances
L''ennui cède la place au rêve
Par les sommets et les vallons
Le son naît de la luminance.
Maryjo Claus (France):
Les étoiles filantes du désert,
Jouent de la lyre dans un ciel bleu.
Messagères des Dieux
Elles portent la flamme de l''univers.
Marthe Englebert (Belgique):
Tu descends du tableau, je suis figée d’émoi
Ta jupe balancée empoussière mes yeux
A l’instant tu dansais dans ce cadre de bois
Puis tu t’es envolée d’un petit saut gracieux.
Mohamed Sibari (Maroc):
En mi jardín de las Hespérides,
bajo el árbol de tus manzanas de oro
rindo pleitesía a Darwin
por hacernos cruzado.
Publié le : mars 25, 2008
Plus d'informations sur Livres