Il est très difficile de parler de ce livre parce que c'est un livre aux
multiples explications oniriques. Sarduy a composé
la symphonie baroque littéraire de la petite république de Cuba (même s'il était en France lorsqu'il l'a rédigé... ce roman est cubain jusque dans ses veines). Style baroque (pour les non avertis accrochez vous, pour les amateurs de déjantés, foncez chez votre libraire) : narration partielle, élliptique, slogans de pubs, refrains de chansons : Sarduy ne nous épargne rien mais c'est poétique..
Tous les ingrédients sont de ce que peut être l'identité cubaine sont contenus dans ce livre: je vous laisse les découvrir par vous même. Juste vous dévoiler le premier et certainement l'ingrédient le plus important. Il est dans le titre : c'est la musique. Le 'son' (genre musical ancêtre de la 'salsa') qui rythme tout être qui se sent cubain, le 'son' qui rythme l'écriture du génie Sarduy qui nous a quitté trop vite. Quelle ne serait son oeuvre s'il était encore en vie tellement cette narration est riche?
Les deux
personnages s'appellent Auxilio et Socorro (les deux mots signifient aide/secours en français) mais ces deux personnages sont
multiples, changent de nom au fil des étapes de leur pérégrination à travers l'île. Ces deux personnages sont femmes, hommes, hermaphrodites, déesses... insaisissables comme l'est le sens de ce petit livre, comme l'est l'identité cubaine toujours en mouvement? Le livre a un autre mérite: dès que l'on parle de Cuba, surgit presque inévitablement le nom de Castro, ici rien de tout ça. Pas de politique mais seulement de l'humain