...un journal intime, à la fois sur les sentiments et les sensations, comme jamais conservés auparavant. -- André Breton. Pablo Picasso
est sans nulle doute un des plus important et artiste d'influence du 20 ème siècle. Ce que peu de gens dans le monde anglophone connaît en 1935, et à l'age de 54, une crise emotionnelle a fait que Picasso s'est arrête de peindre et il s'est dédié complètement à la poésie. Même après avoir recommencé son métier dans l'
art visuel, Picasso a continué d'écrire, avec un tempérement qui lui appartient, jusqu'en 1959, laissant tout un ensemble de poéme en prose qu'André Breton a apprécié comme, "un journal intime, à la fois de sentiments et de sensations, comme il n'en a jamais existé. "Pareillement frappé par l'originalité des
poémes, Michel Leiris a écrit, "Si nous devons le comparer, malgré sa particularité qui se distingue des autres, pour essayer de le situer sur le plan littéraire, il equivaut seulement à James Joyce d'après moi. "Vers la fin de sa vie, Picasso lui-même a
été cité comme ayant "dit à un ami que longtemps après sa mort ses écrits seront reconnus et les encyclopédies diront: "Picasso, Pablo Ruiz--poéte espagnol qui a excellé dans la peinture, le dessin et la sculpture." Durant les cinq années passées, les poétes Jerome Rothenberg et Pierre Joris
ont parcouru un projet pour traduite la majorité des ces écrits en anglais pour la première fois. Travailler sur les originaux en espagnol et en français (il a écrit dans les deux langues), ils ont fait une liste d'une douzaine de poétes contemporains qui ont contribué pour marquer, comme ils l'écrivent dans leur présentation, "L'entrée de Picasso dans notre époque." Ceci est en effet le nouveau Picasso pour la plus part d'entre nous, ou plutôt, un renouveau de Picasso: les poémes sont aussi prolifique, érotique, eclatés, et expérimentaux dans la forme comme son art visuel a toujours été décrit. Mais parmi les posters ambigus, les t-shirts, et les tchotchkes, combien d'entre nous ont senti vraiment l'effet de l'art visuel de Picasso si fort comme il a été perçu dans la première moitié du 20 ème siècle? Les poémes nous donne à découvrir un 21 ème siècle de Picasso, sans préjugé. Peut-être ils feront apparaître un éclat de renouveau d'intérêt sans ses "travaux."
Par Pablo Picasso. Ecrit par Jerome Rothenberg et Pierre Joris. Avec une critique de Michel Leiris.
Livre en format papier, 6 x 8 pouces/352 pgs/
Plus de critiques à propos de Vie et travail (L'art à la porté de la main)